在中国国际友好联络会的促成下，3月22日，意大利意达太尔（ITALTEL）电信电话公司独家赞助的“意达太尔之夜———歌剧《图兰朵》”在北京世纪剧院成功演出。以下是记者就企业与文化的关系对意达太尔公司董事长普莱巴尼先生进行的采访。
记者：在意大利，企业与社会、文化事业的关系是怎样的？
普莱巴尼：企业的领导者首先要保证企业的经济效益，这是企业的生存保障。以意达太尔公司为例，公司已成为意大利工业电信领域的主导企业，在交换电话、光纤传播、GSM方面占有技术优势。我们公司平均每年有30亿美元的营业额。我们是一个成长的企业，公司每年的增长率达17％左右。
此外，在意大利有这样的传统，在保证经济效益的同时，绝大多数企业非常重视自己的社会责任。我个人认为，首先是环境保护问题，还有社会文化事业以及与周边社群的关系等。早些年我公司还出资支持过一批世界级美术品的修复、艺术书籍的出版等工作。所以说，保护环境、促进文化应是盈利企业的社会责任。
记者：贵公司是否认为赞助文化事业是进入中国社会、博得中国市民好感的重要且有效的手段？
普莱巴尼：是的，文化是一种有效的载体，当然不是唯一的载体。在此次与中国两个重要的团体合作举办的艺术活动中，我们公司高兴地看到一项事业被完美地实现了——两国人民之间的文化交流已结出硕果。
记者：您对中央歌剧芭蕾舞剧院的艺术水平以及中国文化事业有多少了解，作何评价？
普莱巴尼：我们不是艺术专门家，真正的艺术评论应该由艺术家去做。但是我们对此次活动有信心，因为据了解，指挥、歌唱家都是中国一流的。
记者：对中国文化领域的支持和帮助想必随着贵公司业务的开展将继续下去，今后有什么打算？
普莱巴尼：意达太尔公司在世界各地的工厂、办事处、公司都与当地文化界保持着紧密的联系，这也是我公司的传统。我们对中国文化领域的支持和帮助将在两个层面上继续下去。我个人认为，应该有两种文化。一种叫作艺术文化，譬如我们所做的有关艺术品修复以及此次活动都属此类，这类活动是为文化而文化，和做生意关系不大；另一种叫作科学文化，意达太尔公司在今后将着重在这一方面作出努力，譬如与大学建立关系，支持贵国学生出国深造；帮助实验室进行设备更新；技术人员的互派等等。
 |
